1 00:00:00,000 --> 00:00:03,651 Father, please look for Myeonghui. 2 00:00:03,651 --> 00:00:04,882 She'll be here soon. 3 00:00:04,882 --> 00:00:06,911 You just talked to her. She'll be here soon. 4 00:00:06,911 --> 00:00:08,421 Just wait, Mother. 5 00:00:08,421 --> 00:00:10,251 - Myeonghui. / - Mother. 6 00:00:10,651 --> 00:00:13,452 Madam Park. Myeonghui is here. 7 00:00:13,552 --> 00:00:15,892 - What? Myeonghui? / - Geumbyeong. 8 00:00:16,491 --> 00:00:19,232 Myeonghui. 9 00:00:19,432 --> 00:00:23,362 Where have you been? 10 00:00:23,362 --> 00:00:26,401 I've been waiting for you. 11 00:00:26,402 --> 00:00:28,342 - Myeonghui. / - I'm sorry. 12 00:00:28,342 --> 00:00:30,342 I'm sorry I couldn't come earlier. 13 00:00:30,342 --> 00:00:32,372 Myeonghui. 14 00:00:33,111 --> 00:00:34,741 Myeonghui. 15 00:00:36,582 --> 00:00:37,851 Don't leave me. 16 00:00:37,851 --> 00:00:39,181 Don't leave me, Myeonghui. 17 00:00:46,251 --> 00:00:47,861 What are you going to do? 18 00:00:48,222 --> 00:00:50,592 This is all because of me and Daya. 19 00:00:50,592 --> 00:00:51,991 I have no other choice. 20 00:00:52,332 --> 00:00:54,662 My husband told me not to come home. 21 00:00:54,961 --> 00:00:56,931 I'll stay at your house for a while. 22 00:00:56,931 --> 00:00:58,132 What? 23 00:00:58,772 --> 00:01:01,370 What nonsense. 24 00:01:01,371 --> 00:01:04,071 Seriously, I have no affection left for him. 25 00:01:04,172 --> 00:01:08,612 How could he tell me to kneel in front of a young girl? 26 00:01:08,612 --> 00:01:11,681 There must be a professional caregiver 27 00:01:11,681 --> 00:01:13,511 who can take care of Mother. 28 00:01:14,222 --> 00:01:15,951 Jang Daya. What is this? 29 00:01:16,222 --> 00:01:17,692 You wanted a different caregiver 30 00:01:17,752 --> 00:01:19,892 and now your mother-in-law is in trouble. 31 00:01:20,562 --> 00:01:22,661 Mother. I'm really sorry. 32 00:01:22,892 --> 00:01:24,661 I'll go on my knees if I have to 33 00:01:24,662 --> 00:01:27,832 and get Secretary Kim's permission. 34 00:01:27,832 --> 00:01:31,332 No, just stay out of it. This isn't your problem. 35 00:01:31,332 --> 00:01:33,672 I'll take care of it. 36 00:01:35,472 --> 00:01:39,071 By the way, why can't Secretary Kim do it? 37 00:01:39,071 --> 00:01:40,711 I don't understand. 38 00:01:40,711 --> 00:01:42,411 We even offered her more money too. 39 00:01:42,412 --> 00:01:45,181 She just kept her mouth closed. 40 00:01:45,882 --> 00:01:49,522 I begged and begged her, 41 00:01:49,522 --> 00:01:51,291 but how could she... 42 00:01:52,222 --> 00:01:54,422 Seriously, I can't believe it. 43 00:01:58,862 --> 00:02:00,161 Yes, Iryuk. 44 00:02:02,432 --> 00:02:03,562 What? 45 00:02:03,902 --> 00:02:06,201 Secretary Kim is home? 46 00:02:08,640 --> 00:02:12,041 Okay. 47 00:02:14,541 --> 00:02:16,912 Oh, dear. 48 00:02:17,111 --> 00:02:20,421 She rejected it when I begged her. 49 00:02:20,821 --> 00:02:23,152 My goodness, how could this happen? 50 00:02:23,451 --> 00:02:25,821 - Is Secretary Kim home? / - Yes. 51 00:02:26,592 --> 00:02:29,962 She took a cab upon my husband's call. 52 00:02:29,962 --> 00:02:32,291 How sly of her. 53 00:02:32,291 --> 00:02:33,962 I told you so. 54 00:02:36,731 --> 00:02:38,701 Consider yourselves lucky. 55 00:02:38,701 --> 00:02:41,902 You can relax now if Secretary Kim 56 00:02:41,902 --> 00:02:43,201 takes care of Madam Park for the time being. 57 00:02:43,571 --> 00:02:45,071 Just think of it that way. 58 00:02:46,712 --> 00:02:50,081 That Secretary Kim is so ridiculous. 59 00:02:51,081 --> 00:02:52,152 Goodness. 60 00:02:54,021 --> 00:02:55,152 My goodness. 61 00:02:57,692 --> 00:02:58,921 This is delicious. 62 00:02:59,851 --> 00:03:02,421 The soup is great, the fish is delicious, 63 00:03:02,421 --> 00:03:05,331 so is the kimchi. Everything is great. 64 00:03:06,261 --> 00:03:08,301 I think so too. 65 00:03:10,231 --> 00:03:11,271 Myeonghui, 66 00:03:12,231 --> 00:03:14,601 I can't even eat without you. 67 00:03:14,671 --> 00:03:15,701 You know that, right? 68 00:03:15,701 --> 00:03:16,742 I know. 69 00:03:17,212 --> 00:03:19,171 I won't go anywhere, 70 00:03:19,171 --> 00:03:21,641 so don't cry even if I go out for a bit. 71 00:03:21,641 --> 00:03:22,641 Do you understand? 72 00:03:22,641 --> 00:03:25,051 Got it. Let's eat. 73 00:03:25,051 --> 00:03:26,781 It's so good. 74 00:03:26,782 --> 00:03:28,551 I love the soup. 75 00:03:30,081 --> 00:03:31,321 Isn't it good? 76 00:03:32,192 --> 00:03:33,291 Have some water. 77 00:03:33,722 --> 00:03:36,391 Everything tastes better because you're here. 78 00:03:36,722 --> 00:03:38,291 I'd say the same. 79 00:03:40,231 --> 00:03:42,462 I don't think she can be away from Secretary Kim. 80 00:03:43,132 --> 00:03:44,372 What should we do? 81 00:03:45,632 --> 00:03:46,771 You're right. 82 00:03:46,771 --> 00:03:48,771 We have to find another way. 83 00:03:50,541 --> 00:03:52,442 Father, Iryuk, what are you doing? 84 00:03:54,581 --> 00:03:56,981 Why? Is something wrong? 85 00:03:57,812 --> 00:03:59,712 Yes, Secretary Kim is back. 86 00:04:00,011 --> 00:04:01,182 Secretary Kim? 87 00:04:02,652 --> 00:04:03,821 Delicious, right? 88 00:04:05,752 --> 00:04:07,462 She's going to struggle so much again. 89 00:04:08,992 --> 00:04:10,090 Honey. 90 00:04:11,992 --> 00:04:13,232 We're back. 91 00:04:14,261 --> 00:04:16,401 I heard that Secretary Kim is back. 92 00:04:16,802 --> 00:04:19,071 I brought mother's favorite mango cake. 93 00:04:19,071 --> 00:04:22,372 Where are they? 94 00:04:25,112 --> 00:04:26,982 Oh, they're eating? 95 00:04:26,982 --> 00:04:28,011 Yes. 96 00:04:29,711 --> 00:04:30,911 Daya, 97 00:04:30,911 --> 00:04:33,312 let's hide in our room since Secretary Kim is here. 98 00:04:33,312 --> 00:04:35,651 Mother might pull out our hairs again 99 00:04:35,651 --> 00:04:37,422 in spite of us. 100 00:04:44,492 --> 00:04:45,862 Mother. 101 00:04:46,492 --> 00:04:48,661 What? It's true. 102 00:04:51,002 --> 00:04:52,901 - Delicious, right? / - Yes. 103 00:04:54,341 --> 00:04:55,641 Try some of this. 104 00:04:55,942 --> 00:04:58,011 Try the bulgogi. 105 00:04:58,011 --> 00:04:59,411 - Bulgogi? / - Yes. 106 00:05:01,242 --> 00:05:03,242 - Isn't it good? / - Yes, it is. 107 00:05:03,781 --> 00:05:05,411 - You have some, too. / - Okay. 108 00:05:05,411 --> 00:05:09,052 This chicken is good too. 109 00:05:09,781 --> 00:05:11,021 So good. 110 00:05:12,252 --> 00:05:14,562 I wonder why she loves her that much. 111 00:05:15,391 --> 00:05:16,922 Why does she love Secretary Kim so much? 112 00:05:16,922 --> 00:05:19,632 And why does she hate me? 113 00:05:19,632 --> 00:05:21,901 I really can't understand her. 114 00:05:31,071 --> 00:05:33,942 I had a long day baking for children today 115 00:05:33,942 --> 00:05:35,482 but I feel rested now. 116 00:05:39,411 --> 00:05:41,821 - Should I crack the eggs? / - Yes. 117 00:05:41,821 --> 00:05:43,382 How many? 118 00:05:44,352 --> 00:05:45,450 Twenty. 119 00:05:48,122 --> 00:05:50,331 Why won't he even look at me? 120 00:05:51,132 --> 00:05:52,591 Well, it was my first time with him today. 121 00:05:53,492 --> 00:05:56,201 He'll fall for me soon enough. 122 00:06:00,672 --> 00:06:02,102 Where are you going? 123 00:06:02,102 --> 00:06:03,340 I'm going for a bike ride. 124 00:06:04,141 --> 00:06:06,042 Gorae, 125 00:06:06,271 --> 00:06:09,581 when you go for a ride and see a lady you like, 126 00:06:09,581 --> 00:06:11,411 chase her. 127 00:06:11,411 --> 00:06:14,482 Ask for her name and her number. 128 00:06:14,852 --> 00:06:16,852 You have to act on it. 129 00:06:16,852 --> 00:06:18,051 Nothing can happen if you don't. 130 00:06:18,052 --> 00:06:20,362 Aunt, you're funny. 131 00:06:20,821 --> 00:06:22,492 You're so cute. 132 00:06:23,562 --> 00:06:25,862 You have to take action. 133 00:06:27,901 --> 00:06:30,872 You are all here because you want to be an anchor. 134 00:06:30,872 --> 00:06:34,802 You all know the pronunciation basics. 135 00:06:34,802 --> 00:06:38,011 Let's begin the exercise. Start! 136 00:06:38,172 --> 00:06:41,942 Ga, gya, geo, gyeo. 137 00:06:42,411 --> 00:06:45,511 Hello, I am Anchor Kim Miran. 138 00:06:46,312 --> 00:06:48,021 For the Panmunjeom Joint Security Area, 139 00:06:48,021 --> 00:06:50,052 JSA's disarmament, 140 00:06:50,052 --> 00:06:52,552 the second roundtable of UN inter-Korea 141 00:06:52,552 --> 00:06:53,961 took place on the south side, 142 00:06:53,961 --> 00:06:55,922 at the House of Freedom. 143 00:06:55,922 --> 00:06:59,261 For Go Ahyoung's successful employment! 144 00:06:59,261 --> 00:07:00,761 Cheers! 145 00:07:00,761 --> 00:07:02,701 - Congratulations! / - Thank you. 146 00:07:03,701 --> 00:07:05,602 Since Ahyoung passed this time, 147 00:07:05,602 --> 00:07:08,640 Miran is the only one that needs to succeed. 148 00:07:09,802 --> 00:07:11,771 Is that so? 149 00:07:11,872 --> 00:07:14,382 Are you going to apply to KBC this time? 150 00:07:14,382 --> 00:07:16,911 - The job posting is up. / - Yes, I'll give it a try. 151 00:07:17,081 --> 00:07:20,011 Didn't you say your family was moving to Banpo? 152 00:07:20,821 --> 00:07:22,752 Did you not open the cafe yet? 153 00:07:23,182 --> 00:07:25,021 No, not yet. 154 00:07:25,021 --> 00:07:26,552 We're still renovating. 155 00:07:26,552 --> 00:07:28,261 Then let's go there 156 00:07:28,261 --> 00:07:30,122 for the next month's meet-up. 157 00:07:30,761 --> 00:07:32,192 Cheers! 158 00:07:32,192 --> 00:07:33,232 - Cheers! / - All right. 159 00:07:34,761 --> 00:07:36,461 Congratulations! 160 00:07:37,102 --> 00:07:39,070 I shouldn't have come today. 161 00:07:52,482 --> 00:07:53,482 Ahyoung, 162 00:07:53,482 --> 00:07:56,021 why did you bring up the fact that she's moving? 163 00:07:56,752 --> 00:07:58,651 Why can't I? 164 00:07:58,651 --> 00:08:01,021 Miran's family is poor because they got scammed. 165 00:08:01,021 --> 00:08:03,422 Rumors say that they're on the streets now. 166 00:08:04,091 --> 00:08:07,232 No wonder she looked tired. 167 00:08:08,132 --> 00:08:09,661 Is she going to be okay? 168 00:08:10,602 --> 00:08:13,431 Let's pay for everything ourselves. 169 00:08:13,901 --> 00:08:14,971 Let's. 170 00:08:26,352 --> 00:08:27,421 Miran. 171 00:08:33,921 --> 00:08:35,092 What should we do? 172 00:08:39,660 --> 00:08:42,900 Yes, my family is poor. 173 00:08:43,361 --> 00:08:45,901 I can't get a job as an anchor. 174 00:08:45,901 --> 00:08:47,540 Keep empathizing. 175 00:08:56,242 --> 00:08:59,511 You all must be so happy. 176 00:08:59,852 --> 00:09:03,222 You have great parents who have a lot of money 177 00:09:03,222 --> 00:09:05,322 to help you become an anchor. 178 00:09:06,921 --> 00:09:09,061 You'll get married to good families too. 179 00:09:11,261 --> 00:09:13,391 Why am I the only one struggling? 180 00:09:14,602 --> 00:09:16,800 Only if my dad was alive. 181 00:09:18,072 --> 00:09:20,702 Dad. 182 00:09:20,702 --> 00:09:23,372 why did you leave us like this? 183 00:09:41,891 --> 00:09:44,862 Miss, are you alone? 184 00:09:45,962 --> 00:09:49,431 Why are you crying, pretty face? 185 00:09:50,161 --> 00:09:51,300 Stop crying 186 00:09:52,472 --> 00:09:54,072 and let's drink together. 187 00:09:54,072 --> 00:09:55,771 No, I'm fine. 188 00:09:56,202 --> 00:09:59,041 Hey, don't be like that, 189 00:09:59,271 --> 00:10:01,281 just talk it out with me while drinking. 190 00:10:01,281 --> 00:10:03,511 Why are you doing this? 191 00:10:03,511 --> 00:10:04,810 Hey, 192 00:10:04,811 --> 00:10:07,281 what's wrong with lonely people drinking together? 193 00:10:07,521 --> 00:10:09,151 You don't need to be so defensive. 194 00:10:09,151 --> 00:10:12,722 Let me go! What is wrong with you? 195 00:10:12,722 --> 00:10:14,290 Are you saying 196 00:10:14,291 --> 00:10:16,791 that you don't like me? 197 00:10:16,891 --> 00:10:18,290 Let her go. 198 00:10:19,531 --> 00:10:20,531 What? 199 00:10:20,832 --> 00:10:22,732 Who are you? 200 00:10:23,431 --> 00:10:26,171 - I know him. / - Let her go. 201 00:10:27,342 --> 00:10:30,742 Listen, child. Mind your own business. 202 00:10:30,742 --> 00:10:32,872 Go on with your way. 203 00:10:34,311 --> 00:10:35,982 She doesn't want to drink with you. 204 00:10:36,681 --> 00:10:37,712 Look at this. 205 00:10:38,452 --> 00:10:39,852 Look at this little prick. 206 00:10:39,852 --> 00:10:42,021 Hey, you. 207 00:10:42,021 --> 00:10:44,420 Do you know who I am? 208 00:10:48,992 --> 00:10:50,092 You listen to me. 209 00:10:50,462 --> 00:10:52,492 When a lady says no, leave her alone. 210 00:10:53,132 --> 00:10:54,362 Don't be so pathetic. 211 00:10:54,602 --> 00:10:56,362 Please, let me go. 212 00:10:57,132 --> 00:10:59,531 - I'm sorry. / - Don't ever do this. 213 00:10:59,531 --> 00:11:00,572 Yes. 214 00:11:00,572 --> 00:11:03,502 I'll let you go since you promised. 215 00:11:09,982 --> 00:11:11,082 Go on. 216 00:11:16,752 --> 00:11:17,992 Are you okay? 217 00:11:18,391 --> 00:11:21,560 Yes, thank you, jobless man. 218 00:11:21,561 --> 00:11:22,761 Jobless? 219 00:11:26,661 --> 00:11:29,930 Don't be out alone so late. 220 00:11:30,832 --> 00:11:31,872 It's dangerous. 221 00:11:32,271 --> 00:11:34,342 Understood, internet cafe part-timer? 222 00:11:34,872 --> 00:11:35,872 Yes. 223 00:11:36,141 --> 00:11:37,411 Go home. 224 00:11:38,742 --> 00:11:39,972 I'm going to go. 225 00:11:40,242 --> 00:11:41,641 Hey, 226 00:11:42,641 --> 00:11:44,310 I still have some beer left. 227 00:11:44,311 --> 00:11:46,952 Can you stay with me just until I finish? 228 00:11:49,222 --> 00:11:50,920 I don't want to waste my beer, 229 00:11:51,291 --> 00:11:53,021 but I'm scared to be alone. 230 00:11:54,191 --> 00:11:55,291 Okay. 231 00:11:56,161 --> 00:11:57,190 Just for a bit. 232 00:11:57,891 --> 00:11:59,891 Yes, thank you. 233 00:12:11,041 --> 00:12:13,641 Where do you think the river flows to? 234 00:12:14,641 --> 00:12:18,212 What about our lives? 235 00:12:19,852 --> 00:12:22,622 Do you see how the river is so dark? 236 00:12:23,521 --> 00:12:25,492 That's how my life looks like right now. 237 00:12:27,691 --> 00:12:30,362 My friends found out that my family is poor. 238 00:12:32,431 --> 00:12:36,161 I really want to die. 239 00:12:36,931 --> 00:12:38,671 I pretended that I'm from a rich family 240 00:12:38,671 --> 00:12:41,041 and lied about having a lot of money. 241 00:12:41,972 --> 00:12:45,712 I bet they're pitying me right now. 242 00:12:49,342 --> 00:12:52,651 I keep failing the anchor exam. 243 00:12:55,651 --> 00:12:57,021 But 244 00:12:58,521 --> 00:13:00,722 the worst part is, 245 00:13:02,462 --> 00:13:04,531 I don't think I can pass. 246 00:13:05,992 --> 00:13:09,401 How can I become an anchor with no money? 247 00:13:10,232 --> 00:13:11,670 I am 248 00:13:12,732 --> 00:13:15,440 useless whatsoever. 249 00:13:25,452 --> 00:13:26,811 I'm drank it all. 250 00:13:29,352 --> 00:13:30,790 I should go home. 251 00:13:31,952 --> 00:13:33,492 Jobless guy. 252 00:13:34,862 --> 00:13:36,592 Thank you. 253 00:14:41,191 --> 00:14:43,161 So what? 254 00:14:43,962 --> 00:14:46,492 She recovered when Secretary Kim came over? 255 00:14:47,462 --> 00:14:49,832 What are they doing right now? 256 00:14:49,832 --> 00:14:52,901 I don't know. I don't even want to go downstairs. 257 00:14:53,702 --> 00:14:56,242 I think I'm beginning to hate her now. 258 00:14:56,242 --> 00:14:58,911 You can't say that, Daya. 259 00:14:59,342 --> 00:15:02,181 You're the one who wanted to move in. 260 00:15:02,882 --> 00:15:04,112 I don't know. 261 00:15:04,411 --> 00:15:08,021 I can't help it if that's how I feel. 262 00:15:08,382 --> 00:15:10,790 Forget about everything else. 263 00:15:11,151 --> 00:15:12,722 Pretend that she's a patient 264 00:15:12,891 --> 00:15:16,122 and Secretary Kim is her caregiver. 265 00:15:16,261 --> 00:15:17,761 Think of it that way. 266 00:15:18,092 --> 00:15:19,531 Okay. 267 00:15:20,061 --> 00:15:21,462 Daya. 268 00:15:21,832 --> 00:15:25,031 You need to be good to your mother-in-law. 269 00:15:25,502 --> 00:15:28,401 She's my friend but I was so grateful today. 270 00:15:28,401 --> 00:15:32,040 She didn't blame you once after the mess you caused. 271 00:15:32,041 --> 00:15:34,842 How is it my mess? It was Secretary Kim's. 272 00:15:34,842 --> 00:15:37,482 I told you not to think that way. 273 00:15:38,112 --> 00:15:41,582 Why are you so upset when she can't replace you? 274 00:15:41,582 --> 00:15:43,582 You don't know how I feel. 275 00:15:43,722 --> 00:15:46,992 Whenever she's here, she's the guest of honor. 276 00:15:46,992 --> 00:15:48,862 I feel like I'm being pushed aside. 277 00:15:50,161 --> 00:15:51,790 Remember what I said. 278 00:15:52,132 --> 00:15:54,862 Say it to yourself 100 times a day. 279 00:15:55,202 --> 00:15:58,372 "Grandma is a patient. Secretary Kim is a caregiver." 280 00:15:58,732 --> 00:16:00,102 Say it now. 281 00:16:00,541 --> 00:16:02,271 Grandma is a patient. 282 00:16:02,441 --> 00:16:04,271 Secretary Kim is a caregiver. 283 00:16:04,911 --> 00:16:06,712 Grandma is a patient. 284 00:16:06,842 --> 00:16:08,882 Secretary Kim is a caregiver. 285 00:16:15,421 --> 00:16:16,622 Mr. Kang. 286 00:16:17,521 --> 00:16:19,222 I'll sit in the front today. 287 00:16:20,092 --> 00:16:21,521 Sit in the back. 288 00:16:23,962 --> 00:16:25,161 Secretary Kim. 289 00:16:26,332 --> 00:16:27,502 I'll drive you home. 290 00:16:27,561 --> 00:16:30,232 No. I'll take Mr. Kang's car. 291 00:16:30,431 --> 00:16:31,832 I'll drive you. 292 00:16:31,832 --> 00:16:33,702 I have something to say on the way. 293 00:16:33,702 --> 00:16:35,072 Something to say? 294 00:16:36,301 --> 00:16:38,271 About the topping. 295 00:16:38,411 --> 00:16:39,571 Mr. Wang. 296 00:16:39,572 --> 00:16:41,941 We should talk about that at work. 297 00:16:42,242 --> 00:16:46,382 Chairman Wang told me to take Mr. Kang's car. 298 00:16:46,382 --> 00:16:47,680 Goodbye. 299 00:16:47,681 --> 00:16:48,882 Doran. 300 00:16:49,921 --> 00:16:53,822 Thanks for agreeing to take care of grandma again. 301 00:16:54,061 --> 00:16:57,261 It's nothing. See you tomorrow. 302 00:17:02,161 --> 00:17:03,501 Bye. 303 00:17:13,112 --> 00:17:14,812 We went on a date. 304 00:17:15,041 --> 00:17:17,111 Why is she acting so distant? 305 00:17:17,811 --> 00:17:20,751 Was it because Mr. Kang was there? 306 00:17:22,521 --> 00:17:25,150 Yes, we can talk tomorrow. 307 00:17:36,532 --> 00:17:38,601 You're exhausted, aren't you? 308 00:17:39,132 --> 00:17:41,272 You couldn't rest on your day off. 309 00:17:41,971 --> 00:17:44,772 No, this is nothing at all. 310 00:17:45,171 --> 00:17:47,211 I hoped that 311 00:17:48,082 --> 00:17:51,882 you wouldn't have to return to care for Madam Park. 312 00:17:53,052 --> 00:17:56,180 It's hard work and long hours too... 313 00:17:56,181 --> 00:17:58,322 I wanted to refuse too. 314 00:17:58,951 --> 00:18:01,622 Knowing that Madam Park cried, looking for me 315 00:18:01,622 --> 00:18:02,792 I couldn't refuse it. 316 00:18:03,691 --> 00:18:05,092 That's why 317 00:18:05,491 --> 00:18:07,632 I'm not going to think about anything else. 318 00:18:07,632 --> 00:18:10,102 I'll focus on her and just her. 319 00:18:11,102 --> 00:18:15,001 I'll think about how nice she was to me. 320 00:18:16,941 --> 00:18:18,112 Okay. 321 00:18:24,411 --> 00:18:25,911 My Doran. 322 00:18:26,552 --> 00:18:28,650 You're just too sweet. 323 00:18:29,921 --> 00:18:31,921 It breaks my heart. 324 00:18:42,161 --> 00:18:43,362 Hongsil. 325 00:18:45,372 --> 00:18:47,501 Hongsil. 326 00:18:47,501 --> 00:18:49,072 - What is it? / - Hongsil. 327 00:18:49,072 --> 00:18:50,940 What's the matter? 328 00:18:50,941 --> 00:18:53,042 I think that 329 00:18:54,741 --> 00:18:57,512 Mr. Kang and I are meant to be. 330 00:18:59,251 --> 00:19:02,081 What are you saying when you should be in bed? 331 00:19:02,582 --> 00:19:03,852 Hongsil. 332 00:19:03,852 --> 00:19:05,891 The man who looks like Freddie. 333 00:19:05,891 --> 00:19:07,522 I met him again. 334 00:19:07,522 --> 00:19:10,062 Mr. Kang, at the cathedral. 335 00:19:11,792 --> 00:19:13,491 What? The cathedral? 336 00:19:13,491 --> 00:19:14,632 Hongsil. 337 00:19:15,062 --> 00:19:18,371 Isn't this what they call destiny? 338 00:19:20,342 --> 00:19:22,602 Go to bed already. 339 00:19:22,941 --> 00:19:25,171 I already have a headache 340 00:19:25,171 --> 00:19:27,582 and you're talking about destiny? 341 00:19:27,582 --> 00:19:28,741 Hongsil. 342 00:19:28,981 --> 00:19:32,082 Multiple coincidences become fate, okay? 343 00:19:33,481 --> 00:19:34,681 Hongju. 344 00:19:35,022 --> 00:19:37,221 Don't date someone strange again. 345 00:19:37,651 --> 00:19:40,921 No. Mr. Kang isn't a strange guy. 346 00:19:41,062 --> 00:19:43,390 It's fate. My destiny. 347 00:19:46,191 --> 00:19:47,602 My goodness. 348 00:19:48,231 --> 00:19:50,931 Who is making her act like that? 349 00:19:55,542 --> 00:19:57,410 Hello, Secretary Hong. 350 00:19:57,411 --> 00:19:59,112 - Secretary Kim. / - Yes? 351 00:19:59,411 --> 00:20:02,711 The porridge with bulgogi is released today. 352 00:20:02,711 --> 00:20:04,382 Come on. 353 00:20:04,382 --> 00:20:06,112 Did you think that I didn't know that? 354 00:20:06,112 --> 00:20:10,181 Secretary Kim, how about we have that for lunch 355 00:20:10,181 --> 00:20:11,921 to celebrate our successful project? 356 00:20:11,921 --> 00:20:13,052 I'd like that. 357 00:20:13,792 --> 00:20:15,991 I feel left out. 358 00:20:16,562 --> 00:20:18,731 Can you let us off just today? 359 00:20:18,832 --> 00:20:21,401 I want to eat out with Secretary Kim 360 00:20:21,401 --> 00:20:24,001 and see if it looks like how we imagined. 361 00:20:24,001 --> 00:20:26,772 I get it. I have lunch plans anyway. 362 00:20:26,772 --> 00:20:29,900 I won't stop you. Check the customers' responses too. 363 00:20:29,901 --> 00:20:31,671 - Will do. / - Yes, sir. 364 00:20:37,052 --> 00:20:38,512 - Hello, sir. / - Good morning. 365 00:20:38,512 --> 00:20:39,812 Hello. 366 00:20:40,181 --> 00:20:41,681 Good morning. 367 00:20:48,292 --> 00:20:49,690 What was that? 368 00:20:49,991 --> 00:20:51,792 She ignores me 369 00:20:51,891 --> 00:20:53,762 but hops around with Secretary Hong. 370 00:20:56,132 --> 00:20:57,931 Is she trying to make me jealous? 371 00:21:02,471 --> 00:21:03,911 Hello. 372 00:21:04,171 --> 00:21:06,272 Where's Father Kim? 373 00:21:06,272 --> 00:21:09,282 I'm here to see him about a certificate of donation. 374 00:21:09,282 --> 00:21:12,410 He just went to the emergency room. 375 00:21:12,911 --> 00:21:15,382 Oh dear. The emergency room? 376 00:21:15,382 --> 00:21:16,481 Yes. 377 00:21:28,362 --> 00:21:29,632 Who's this? 378 00:21:31,072 --> 00:21:34,140 - Hello? / - It's Na Hongju. 379 00:21:36,001 --> 00:21:37,072 Hello. 380 00:21:37,471 --> 00:21:40,312 Father Kim is at the emergency room. 381 00:21:40,312 --> 00:21:42,241 I thought you should know. 382 00:21:42,241 --> 00:21:44,552 He's at the emergency room? 383 00:21:47,522 --> 00:21:49,920 I thought it was something serious. 384 00:21:49,921 --> 00:21:53,122 I'm glad it was just an appendectomy. 385 00:21:53,221 --> 00:21:56,461 Yes. I'm glad the surgery went well. 386 00:21:57,461 --> 00:22:01,201 I guess priests get appendectomies too. 387 00:22:01,201 --> 00:22:03,062 I thought that 388 00:22:03,062 --> 00:22:05,501 only people like us had such surgeries. 389 00:22:07,941 --> 00:22:09,701 When I was young, 390 00:22:10,241 --> 00:22:12,512 I thought that teachers and priests 391 00:22:12,512 --> 00:22:14,640 don't go to the toilet. 392 00:22:15,312 --> 00:22:16,640 Or fart. 393 00:22:16,641 --> 00:22:19,082 If you don't mind, I should go. 394 00:22:19,082 --> 00:22:20,382 Goodbye. 395 00:22:20,382 --> 00:22:22,082 Mr. Kang. 396 00:22:22,082 --> 00:22:24,622 We can't just part when we met again. 397 00:22:24,622 --> 00:22:25,651 Let's have tea or... 398 00:22:25,651 --> 00:22:28,622 I'm on duty. I must get back to work. 399 00:22:29,161 --> 00:22:30,332 Then, 400 00:22:31,562 --> 00:22:34,660 can you answer just one question? 401 00:22:34,661 --> 00:22:37,072 I really want to know something. 402 00:22:37,072 --> 00:22:39,400 It's not a difficult question. 403 00:22:39,632 --> 00:22:41,241 Okay, ask away. 404 00:22:43,671 --> 00:22:44,941 Mr. Kang. 405 00:22:46,411 --> 00:22:48,882 You're alone every time I see you. 406 00:22:49,842 --> 00:22:51,512 You don't have a wife, do you? 407 00:22:52,481 --> 00:22:53,512 You're single, right? 408 00:22:53,512 --> 00:22:56,081 No. I have a wife and children. 409 00:22:56,251 --> 00:22:58,622 A daughter and two sons. 410 00:22:59,221 --> 00:23:00,691 I'll get going then. 411 00:23:07,062 --> 00:23:09,631 Oh my gosh. 412 00:23:16,171 --> 00:23:17,542 Hey, Hongju. 413 00:23:18,542 --> 00:23:19,812 What's wrong? 414 00:23:20,411 --> 00:23:23,241 Hongsil. What should I do? 415 00:23:24,251 --> 00:23:27,481 Mr. Kang says he has a family. 416 00:23:27,522 --> 00:23:29,681 He has a wife and children. 417 00:23:29,852 --> 00:23:32,651 A daughter and two sons. 418 00:23:33,622 --> 00:23:34,822 He has a lot of kids, right? 419 00:23:34,822 --> 00:23:35,991 Gosh. 420 00:23:36,691 --> 00:23:39,461 You've been after a married man who has a family? 421 00:23:40,231 --> 00:23:44,272 I mean, he didn't look like a married man. 422 00:23:44,272 --> 00:23:47,101 My gosh. Get real. 423 00:23:47,741 --> 00:23:50,441 There are not many men without a family at his age. 424 00:23:51,072 --> 00:23:53,812 It would've been weird if he were single. 425 00:23:54,382 --> 00:23:55,481 Hongsil. 426 00:23:57,312 --> 00:24:00,322 I'll just go back to the States. 427 00:24:01,822 --> 00:24:04,351 I shouldn't have come to Korea. 428 00:24:06,721 --> 00:24:08,221 My goodness. 429 00:24:09,262 --> 00:24:12,062 Gosh, what should I do with her? 430 00:24:15,362 --> 00:24:16,762 How does the new menu taste 431 00:24:16,762 --> 00:24:18,900 with the bulgogi topping? 432 00:24:18,931 --> 00:24:20,201 It tastes good. 433 00:24:20,701 --> 00:24:22,741 It's not just porridge. It's more like a cuisine. 434 00:24:25,671 --> 00:24:27,512 - Please enjoy your meal. / - Please enjoy your meal. 435 00:24:31,751 --> 00:24:34,022 Secretary Hong, let's taste it now. 436 00:24:34,022 --> 00:24:35,052 Okay. 437 00:24:43,092 --> 00:24:44,532 This is amazing. 438 00:24:45,491 --> 00:24:47,201 It will break the perception 439 00:24:47,201 --> 00:24:48,602 of people eating porridge only when they're sick. 440 00:24:48,731 --> 00:24:49,832 It's completely new. 441 00:24:49,832 --> 00:24:52,632 Secretary Kim, this is going to be a hit. 442 00:24:52,671 --> 00:24:54,171 It's really good. 443 00:24:59,772 --> 00:25:01,611 - Director Wang. / - Director Wang. 444 00:25:01,612 --> 00:25:02,641 What are you doing? 445 00:25:02,641 --> 00:25:04,481 How could you come here without me? 446 00:25:04,882 --> 00:25:07,522 I was also a member of the team. 447 00:25:07,522 --> 00:25:10,322 We didn't ask you because you were busy. 448 00:25:10,322 --> 00:25:11,792 I'm not busy at all. 449 00:25:12,592 --> 00:25:13,762 How does it taste? 450 00:25:14,362 --> 00:25:15,961 It's great, Director Wang. 451 00:25:15,961 --> 00:25:18,532 It's made with healthy ingredients and sincerity. 452 00:25:19,231 --> 00:25:20,632 You should try one as well. 453 00:25:21,532 --> 00:25:23,262 We will have one more porridge with bulgogi topping. 454 00:25:23,262 --> 00:25:24,371 Okay. 455 00:25:27,342 --> 00:25:29,602 I'll eat it once it's served. Go ahead and eat. 456 00:25:29,602 --> 00:25:30,842 You should eat it when it's warm. 457 00:25:31,411 --> 00:25:32,542 Okay. 458 00:25:38,112 --> 00:25:40,822 Secretary Kim, I thought you liked eating noodles, 459 00:25:40,822 --> 00:25:42,351 but I guess you like porridges too. 460 00:25:42,782 --> 00:25:45,751 Did you two have noodles without me? 461 00:25:46,451 --> 00:25:48,362 We had more than noodles together. 462 00:25:49,961 --> 00:25:51,161 Together? 463 00:25:53,132 --> 00:25:54,901 Director Wang, why are you doing this? 464 00:25:55,931 --> 00:25:57,372 Please excuse me. I should get going. 465 00:25:59,072 --> 00:26:00,170 - Secretary Kim. / - Secretary Kim. 466 00:26:00,171 --> 00:26:02,441 Secretary Kim. Secretary Kim? 467 00:26:04,272 --> 00:26:06,471 - Secretary Kim. / - Director Wang. 468 00:26:08,411 --> 00:26:09,612 Gosh. 469 00:26:10,181 --> 00:26:13,181 What is this situation I've just witnessed? 470 00:26:16,322 --> 00:26:17,450 No way. 471 00:26:17,991 --> 00:26:21,322 Was the lady on the rooftop Secretary Kim? 472 00:26:21,891 --> 00:26:23,762 Gosh, that can't be true. 473 00:26:25,592 --> 00:26:27,262 That can never be true. 474 00:26:32,401 --> 00:26:33,671 Doran, wait. 475 00:26:36,542 --> 00:26:39,111 Director Wang, why did you do that in front of him? 476 00:26:40,141 --> 00:26:41,812 Don't you even care about my position? 477 00:26:42,641 --> 00:26:44,411 I clearly told you. 478 00:26:44,411 --> 00:26:46,512 I don't want any rumor about us at the company. 479 00:26:47,282 --> 00:26:49,680 Okay. I'll never do that again. 480 00:26:49,681 --> 00:26:52,822 I refused to go to your place 481 00:26:52,822 --> 00:26:54,460 when Madam Park wanted to see me 482 00:26:55,092 --> 00:26:56,461 because of you. 483 00:26:57,132 --> 00:26:59,161 But if you keep doing this to me, 484 00:26:59,161 --> 00:27:00,832 it will give me a hard time. 485 00:27:01,731 --> 00:27:04,001 I really want to help Madam Park. 486 00:27:05,201 --> 00:27:07,201 But if you keep acting like this, 487 00:27:07,671 --> 00:27:09,542 I can't visit Madam Park. 488 00:27:10,812 --> 00:27:13,312 I'm sorry. I'll never do that again. 489 00:27:19,481 --> 00:27:20,751 Hello, Ms. Oh. 490 00:27:20,751 --> 00:27:22,622 Secretary Kim, can you come over right now? 491 00:27:22,622 --> 00:27:24,691 Mother is looking for Myeonghui now. 492 00:27:24,691 --> 00:27:26,552 Okay. I'll be right there, ma'am. 493 00:27:26,852 --> 00:27:30,022 Why? Is Grandma looking for Myeonghui again? 494 00:27:30,292 --> 00:27:31,430 I'll drive you to my house. 495 00:27:31,431 --> 00:27:33,431 No. I'll take a taxi. 496 00:27:33,661 --> 00:27:35,431 I don't want to ride in your car. 497 00:27:44,372 --> 00:27:45,542 Taxi. 498 00:27:48,181 --> 00:27:49,812 Gosh, wait. 499 00:27:50,951 --> 00:27:52,352 My gosh. 500 00:27:54,921 --> 00:27:56,221 Doran, get in the car. 501 00:27:56,421 --> 00:27:58,352 No. I'll take a taxi. 502 00:27:58,352 --> 00:28:00,151 My grandmother is waiting for you now. 503 00:28:01,691 --> 00:28:04,292 Okay. I won't say anything to make you uncomfortable. 504 00:28:04,292 --> 00:28:05,361 Just get in. 505 00:28:12,602 --> 00:28:13,701 Doran. 506 00:28:14,572 --> 00:28:16,640 I know how you feel. 507 00:28:16,971 --> 00:28:18,141 Director Wang. 508 00:28:18,612 --> 00:28:20,941 You said you wouldn't say a word. 509 00:28:20,941 --> 00:28:24,151 I got in this car because of Madam Park. 510 00:28:24,382 --> 00:28:26,751 I guess you still don't trust me. 511 00:28:27,451 --> 00:28:28,882 I'll wait. 512 00:28:29,082 --> 00:28:31,421 Until you feel comfortable around me. 513 00:28:32,592 --> 00:28:34,191 I'll take things slowly and 514 00:28:34,191 --> 00:28:35,862 not put you in an awkward position. 515 00:28:36,792 --> 00:28:37,991 So please don't push me away. 516 00:28:50,171 --> 00:28:53,711 Father, I'll go out for a walk with Myeonghui 517 00:28:54,542 --> 00:28:57,282 and pick up some gingko and maple leaves. 518 00:28:57,282 --> 00:28:59,951 Mother, it's cold today. You should wear this. 519 00:28:59,951 --> 00:29:02,481 - Here. Put this on. / - Okay. 520 00:29:04,891 --> 00:29:06,491 - By the way, / - You look good. 521 00:29:06,751 --> 00:29:08,961 why isn't Myeonghui here yet? 522 00:29:08,961 --> 00:29:11,231 She's on her way. 523 00:29:11,231 --> 00:29:13,032 And I'm coming with you. 524 00:29:14,001 --> 00:29:17,671 Will you bring that concubine and her girl? 525 00:29:18,501 --> 00:29:20,372 If you bring them along, I won't go. 526 00:29:21,842 --> 00:29:23,342 I won't bring them. 527 00:29:23,671 --> 00:29:25,012 - Really? / - Yes. 528 00:29:25,012 --> 00:29:26,140 Geumbyeong. 529 00:29:27,612 --> 00:29:30,181 You got here so quickly just like what Father said. 530 00:29:30,481 --> 00:29:32,782 Geumbyeong, I'll come whenever you want. 531 00:29:32,782 --> 00:29:35,282 So you should never get upset or cry. 532 00:29:35,282 --> 00:29:37,091 Okay. 533 00:29:37,092 --> 00:29:39,721 Stop nagging me. 534 00:29:41,721 --> 00:29:43,122 How did you come here with her? 535 00:29:43,122 --> 00:29:44,332 I was tasting the new menu 536 00:29:44,332 --> 00:29:46,062 with the members of the secretary's office. 537 00:29:46,062 --> 00:29:47,430 So, I came here with her after we got the call. 538 00:29:47,961 --> 00:29:51,102 Father, Myeonghui is here. Let's go then. 539 00:29:51,772 --> 00:29:53,471 You can come with us. 540 00:29:54,042 --> 00:29:56,101 And tell Mr. Kang to come. 541 00:29:56,602 --> 00:29:58,312 I can't go with you. 542 00:29:58,312 --> 00:30:00,710 You're the Dark Knight. You should come. 543 00:30:00,711 --> 00:30:02,411 Come with us if you're not busy. 544 00:30:02,411 --> 00:30:04,211 She wants you to come. 545 00:30:05,951 --> 00:30:08,322 - Okay. / - Let's go. 546 00:30:09,921 --> 00:30:11,022 Let's go. 547 00:30:14,592 --> 00:30:17,991 Mr. Kang. 548 00:30:19,592 --> 00:30:21,532 Mr. Kang. 549 00:30:27,772 --> 00:30:29,772 Gosh, what is going on? 550 00:30:29,772 --> 00:30:31,910 Do I have to hide in my own house? 551 00:30:31,911 --> 00:30:34,211 Are we worse than Mr. Kang 552 00:30:34,211 --> 00:30:36,012 to her? 553 00:30:36,012 --> 00:30:38,981 Mother, how long are we going to do this? 554 00:30:38,981 --> 00:30:42,052 Tell me about it. My gosh. 555 00:30:44,822 --> 00:30:47,121 Gosh, it's beautiful. 556 00:30:47,721 --> 00:30:50,961 The sky, maple leaves, and trees. 557 00:30:51,332 --> 00:30:52,562 Right, Myeonghui? 558 00:30:52,562 --> 00:30:54,501 Yes. It's so pretty. 559 00:30:57,332 --> 00:30:58,431 Here. 560 00:30:59,701 --> 00:31:04,112 Gosh, Myeonghui. You look so pretty. 561 00:31:04,471 --> 00:31:05,911 - Do I look pretty? / - Yes. 562 00:31:06,612 --> 00:31:07,782 I want one. 563 00:31:15,451 --> 00:31:16,552 Geumbyeong, you look pretty too. 564 00:31:16,552 --> 00:31:17,591 Am I pretty? 565 00:31:17,592 --> 00:31:18,991 Yes. You look great. 566 00:31:33,741 --> 00:31:36,772 No matter how much Director Wang likes her, 567 00:31:36,772 --> 00:31:38,111 it's no good. 568 00:31:39,012 --> 00:31:40,881 To Chairman Wang and Ms. Oh, 569 00:31:41,612 --> 00:31:43,882 she's just a secretary and a caretaker. 570 00:31:43,882 --> 00:31:45,082 This is nice. 571 00:31:45,312 --> 00:31:47,450 - Gosh, this is nice. / - I know. 572 00:31:47,852 --> 00:31:49,181 Mr. Kang. 573 00:31:49,181 --> 00:31:50,251 Yes, sir. 574 00:31:53,122 --> 00:31:54,421 What do you think of Secretary Kim? 575 00:31:55,221 --> 00:31:56,221 Pardon me? 576 00:31:57,092 --> 00:31:58,661 What do you mean? 577 00:31:58,991 --> 00:32:00,661 I think she's very nice. 578 00:32:01,062 --> 00:32:03,430 She's kind and good-natured. 579 00:32:03,901 --> 00:32:05,931 Someone like her is rare these days. 580 00:32:07,471 --> 00:32:10,372 Right. I agree with you. 581 00:32:10,542 --> 00:32:11,741 I know. 582 00:32:22,322 --> 00:32:25,621 Chairman Wang thinks Doran is nice, 583 00:32:26,822 --> 00:32:30,591 but he'd never think of her as his son's wife. 584 00:32:36,001 --> 00:32:38,372 - Gosh, my hat! / - Geumbyeong, no! 585 00:32:39,572 --> 00:32:42,001 Gosh, my hat! 586 00:32:42,001 --> 00:32:43,602 No, Geumbyeong! 587 00:32:43,772 --> 00:32:45,871 - Catch me. / - No. 588 00:32:45,971 --> 00:32:47,241 Geumbyeong. 589 00:32:56,522 --> 00:32:58,591 Secretary Kim. 590 00:32:58,592 --> 00:32:59,691 Doran. 591 00:33:00,122 --> 00:33:01,862 - Secretary Kim. / - Secretary Kim. 592 00:33:01,862 --> 00:33:03,491 - Myeonghui. / - Mother. 593 00:33:03,491 --> 00:33:04,532 - Myeonghui. / - Mother, no. 594 00:33:05,532 --> 00:33:07,731 - Myeonghui. / - Mother. 595 00:33:07,731 --> 00:33:08,961 - Myeonghui. / - Secretary Kim. 596 00:33:08,961 --> 00:33:10,671 Secretary Kim. Wake up. 597 00:33:10,671 --> 00:33:12,102 Secretary Kim. Wake up. 598 00:33:12,102 --> 00:33:13,572 Secretary Kim. 599 00:33:13,572 --> 00:33:15,501 - Doran. / - Secretary Kim. 600 00:33:16,171 --> 00:33:17,372 Doran. 601 00:33:21,741 --> 00:33:23,141 Doran. 602 00:33:25,052 --> 00:33:26,351 Doran. 603 00:33:51,542 --> 00:33:54,440 (My Only One) 604 00:33:54,542 --> 00:33:57,211 Mr. Kang, goodbye now. 605 00:33:57,211 --> 00:33:58,312 It's sad. 606 00:33:58,312 --> 00:34:01,150 I thought lonely Suil finally found a friend. 607 00:34:01,151 --> 00:34:02,682 Did you say lonely Suil? 608 00:34:02,682 --> 00:34:04,121 Oh, my gosh. 609 00:34:04,121 --> 00:34:05,952 Who could make her that excited? 610 00:34:05,952 --> 00:34:08,420 I need to go and see who he is. 611 00:34:08,420 --> 00:34:09,920 Why isn't Doran waking up? 612 00:34:09,920 --> 00:34:11,531 I can't live without Doran now. 613 00:34:11,532 --> 00:34:14,532 As long as Director Wang stays by your side, 614 00:34:14,532 --> 00:34:17,532 I think I can leave you peacefully.